Visión y trayectoria
20 años conectando culturas y estrategias
Desde mi primera estancia en Inglaterra siendo niña, comprendí que los idiomas no eran una asignatura más, sino la llave para conectar distintas formas de pensar.
Creo firmemente que no hay mejor manera de llegar al corazón de las personas que a través de su propia lengua. Este convencimiento se ha convertido en una trayectoria de 20 años donde he aprendido que una traducción profesional de calidad es una inversión estratégica para captar y fidelizar clientes.
Mi filosofía y objetivos
Mi vocación es ayudar a que las empresas conecten con su público de forma natural, logrando —a través de la localización— que su marca se ajuste «como un guante» a la identidad de cada mercado local.
10 años liderando la localización para referentes del sector tecnológico
• Liderazgo para Google: Una década coordinando los procesos lingüísticos del equipo de gallego, gestionando la calidad en entornos de alta complejidad y analizando métricas para que productos de nuestro día a día —como Android, Chrome, YouTube o Gmail— se sientan auténticos y cercanos. Todo ello cumpliendo los estándares de excelencia de un gigante global.
• Lanzamiento estratégico de Spotify: Lideré la puesta en marcha del equipo de gallego durante sus primeros tres años, estableciendo los cimientos y diseñando los materiales necesarios para que un producto global pudiese vibrar con identidad propia.
• Gestión con metodología PMP: Aplico mis conocimientos en gestión de proyectos para optimizar flujos de trabajo y liderar equipos de alto rendimiento hacia la mejora continua.
• Visión 360º: Mi formación en marketing digital y mi habilitación como traductora jurada me permiten ofrecer soluciones integrales, desde la creatividad de una campaña hasta el rigor de un contrato legal.
Un compromiso compartido entre lo global y lo local
Mi experiencia no se limita a grandes corporaciones internacionales. A lo largo de los años, en algún momento he ayudado a encontrar su voz a diversos clientes finales —como Eroski, Repsol o Kutxabank— para que pudiesen conectar de forma auténtica con su público.
Entiendo mi profesión como un compromiso que va más allá de la prestación de servicios. Por eso, comparto mi experiencia como docente universitaria y he impartido conferencias y talleres en foros del sector, además de participar en redes que impulsan nuestro gremio y el talento directivo, como Women in Localization, AGPTI y Executivas de Galicia.
La inquietud por aprender que ha guiado mi carrera durante todos estos años, hoy impulsa mi interés hacia la IA y la transformación digital. No dejo de evolucionar para ofrecer soluciones que unan la sensibilidad humana con el potencial tecnológico actual, aplicando la misma precisión que exige una gran tecnológica a cada proyecto que toco.
Después de dos décadas, mantengo la misma curiosidad y ganas de crecer del primer día.
¿Hablamos de tu próximo reto?